Portuguese Flag

Jak wygląda i skąd się wzięła flaga Portugalii?

Flaga Portugalii podzielona jest na dwa pasy: zielony i czerwony, na których łączeniu znajduje się herb Portugalii. Flaga w tej postaci obowiązuje od 1910 roku, po obaleniu monarchii.
Zielony kolor to symbol nadziei, a czerwony odwagi i krwi. Kolory nawiązują do barw Portugalskiej Partii Republikańskiej.
Herb składa się z trzech istotnych elementów: strefy armilarnej, tarcz i zamków.
Strefa armilarna to przyrząd, który był używany przez żeglarzy do nawigacji i symbolizuje czasy wielkich odkryć geograficznych.
Tarcze symbolizują zwycięstwa Afonso Henriquesa nad pięcioma arabskimi wodzami, natomiast białe znaki wewnątrz tarcz to symmbol ran Chrystusa związany z tzw. "cudem w Ourique", gdzie władcy objawił się Chrystus obiecując mu zwycięstwa oraz panowanie jego potomków nad wieloma nieznanymi ziemiami.
Siedem zamków zostało dodanych przez Afonsa III po ślubie z księżną Beatriz, której znakiem był zamek na czerwonym tle. Inna teoria mówi, że oznaczają one siedem bitw, które towarzyszyły odebraniu Algarve z rąk Maurów.

How does the portuguese flag look like and where does it come from?

Portuguese flag is divided into two parts: green and red and the portuguese crest on their connection. The flag in this form is valid since 1910 - overthrow of the monarchy.
The green colour is symbol of freedom. The red colour symbolizes courage and blood. They are both referring to colours of Portuguese Republican Party.
The crest consists of three parts: armillary zone, shields and castles.
The armillary zone is a navigatory instrument that were used by sailors and it sybolizes times of great geografical discoveries.
Shields are symbolizing victories of Afonso Henriques over five arabic leaders. Whereas white symbols inside the shields are referring to the wounds of Christ. It's connected with so-called "Miracle in Ourique" when the king saw the Christ, who told him about great victories and rules of his descendants over unknown lands.
Seven castles where added by Afonso III after his marriage with princess Beatriz, whose sign was a castle on red background. Another theory is saying about seven battles that accompanied the conquest of Algarve from Moors.

Jeżeli spodobał Ci się mój blog polub też stronę na facebooku.
If you like my blog, like my page on facebook.

The Rooster from Barcelos

Witajcie,
Kontynuując temat symboli Portugalii pragnę przedstawić Wam koguta z Barcelos (Galo de Barcelos). Koguty możemy spotkać w Portugalii niemal na każdym kroku, są nieodzownym elementem każdego kramu z pamiątkami, dostępne w wielu rozmiarach, wzorach i kolorach, także jako motyw na wszelkiego rodzaju akcesoriach.
Z kogutem z Barcelos jest związana pewna legenda, mianowicie pewnego razu w Barcelos ktoś dokonał straszliwego przestępstwa, jednak nie potrafiono znaleźć winnego. W tym czasie do miasta przybył pielgrzym zmierzający do Santiago de Compostela. Jak łatwo się domyślić podejrzenie padło właśnie na niego. Został on osądzony i skazany na śmierć przez powieszenie, mimo że nie przyznał się do zarzucanego mu czynu. Przed śmiercią zażyczył sobie spotkania z sędzią, który go skazał, aby jeszcze raz błagać go o darowanie życia. Gdy to nie pomogło pielgrzym ogłosił, że gdy tylko zawiśnie, na dowód jego niewinności pieczony kogut wstanie i zapieje. Tak też się stało. Wówczas sędzia uwierzył w swój błąd i natychmiast pobiegł pod szubienicę i zdołał uratować pielgrzyma. Odzyskał on wolność i po latach powrócił do Barcelos, gdzie postawił dziękczynny krzyż- Cruzeiro do Senhor do Galo.

Galo de Barcelos w sklepie w Porto.
Galo de Barcelos in gift shop in Porto.

Hello, 

I'd like to continue topic of portuguese symbols and introduce to you The Rooster of Barcelos (Galo de Barcelos). In Portugal we can see roosters almost everywhere, they are an integral part of every gift-shop. They are available in all sizes, colours and patterns, also as a pattern.

There is a legend explaining it's origin. One day in Barcelos a terrible crime had been commited and nobody could find a guilty. In the same time a pilgrim that was going to Santiago de Compostela was present in the city and he was accused guilty. He didn't plead guilty, but despite that he was sentenced to death by hanging. He asked for one more meeting with the judge to beg for his mercy, but it didn't helped, At this time he said that when he will be hanged the roasted rooster that is in the table will stand up and crow. And it happened. In that moment the judge believed in innocence of the pilgrim, ran to the gallow and managed to save him. The pilgrim was freed and after many years he came back to Barcelos where he built a thankful cross- Cruzeiro do Senhor do Galo.

Jeżeli spodobał Ci się mój blog polub też stronę na facebooku.
If you like my blog, like my page on facebook.

The Day of Saint Martin

Witajcie,
Dzisiaj obudziłam się z pomysłem założenia tej strony. Przez ostatni rok mieszkałam w Portugalii i muszę powiedzieć, że jak nie wiedziałam o tym kraju kompletnie nic, tak podczas mojego pobytu tam niesamowicie mnie zainspirował i zaciekawił. Jestem oczarowana pięknem i klimatem Portugalii i w ciągu najbliższych miesięcy zamierzam tam wrócić, może jeszcze nie na zawsze, ale na pewno na dłużej.
Na moim blogu postaram się przybliżyć Wam Portugalię jako kraj o ciekawej kulturze, kuchni i historii. Mam mnóstwo pomysłów i mam nadzieję, że uda mi się przekazać przynajmniej część z nich. :)

11 listopada to w Portugalii Dzień Św. Marcina- Dia de São Martinho.
Ze świętem związana jest legenda o rzymskim żołnierzu- Św. Marcinie, który wracając konno w swoje rodzinne strony spotkał zmarzniętego żebraka proszącego o jałmużnę. Jako, że było bardzo zimno Św. Marcin rozdarł swój płaszcz na pół i jedną połówkę oddał żebrakowi. W jednej chwili przestało być zimno i pogoda poprawiła się. Była to nagroda za dobroć okazaną żebrakowi.
Do tej pory wierzy się, że w wieczór Św. Marcina przychodzi poprawa pogody - jest tzw. Lato Św. Marcina.
Tego dnia je się pieczone kasztany i próbuje młodego wina. Popularne powiedzenie mówi: "W Dzień Św. Marcina idź do piwnicy i spróbuj wina" ("No dia de São Martinho, vai à adega e prova o vinho").

Tradycyjny portugalski kogut
A tradicional portuguese rooster

Hello,
Today I woke up with the idea of this site. During the last year I was living in Portugal and I must say that I haven't known anything about this country, but it inspired and interested me. I'm fascinated by it's beauty and atmosphere. During next few months I would like to return there, maybe not for all my life, but for sure for a longer period.
On this site I will try to present Portugal as a country with interesting culture, kitchen and history. I've got a lot of ideas and I hope that I can present at least a few. :)

The 11th of November- Day of Saint Martin- Dia de São Martinho
There is a legend connected with this day. It's about a roman soldier- Saint Martin who was coming back home on his horse and he met a beggar asking for charity. Because it was very cold he decided to tear his coat into two parts and give one of them to the beggar. As soon as this happened the weather changed and became warm.
Also nowadays people are saying that on this day the weather changes- they call it Saint Martin's Summer.
On Saint Martin's people eat baked chestnuts and drink young wine. A popular saying says: "No dia de São Martinho, vai à adega e prova o vinho" - "On Saint Martin's go to the cellar and try wine".

Jeżeli spodobał Ci się mój blog polub też stronę na facebooku.
If you like my blog, like my page on facebook.